English to Nepali translation
Blogs - नेपाली

Your Guide To Nepali Translation Services

Nepali is the language spoken by the people of Nepal. You will also find people in various parts of India speaking Nepali. Some of the citizens in Bhutan are also known to speak Nepali. It finds a resemblance with Hindi and Bengali as many of the words have been derived from Sanskrit. Most of the Nepalese are found to reside in West Bengal and Sikkim. With the rise of globalization and many of the businesses and political relations expanding themselves to Nepal, the need for Nepali translation services has grown to a high demand today. There are numerous agencies today that provide such translation services at affordable rates.

Things To Keep In Mind While Hiring A Nepali Translator
It might be a tough job to hire a Nepali translator given the huge number of agencies out there claiming to provide the best service in the market. Here are a few points that might help you make the right choice for your Nepali translation services:
• The translators should be native Nepali speakers. Native speakers have a sound knowledge of the culture and history of the place which helps them in the English to Nepali translation.
• The translators should be able to handle content from a variety of domains starting from legal to finance and education to politics. Nepali document translators are also in great demand.
• They should be fluent in at least two other languages such as English and Nepali.
• The certification of the translators should be inquired about.
• One of the significant factors that need to be taken care of are the turn-around times. Also, they should be punctual about the deadlines.
You will find a host of companies offering professional Nepali translation services at a wide range of costs. It is advised to do a proper research on the company you look forward to hire before proceeding with them. You can go through the customer reviews and some of their sample work that will give you greater insights into their work. Do not opt for the companies which charge exceptionally low as their quality of work will be very low. Translation is a service that requires excellent skills and effort, and nobody will offer this for cheap rates.

Translator Vs Interpreter

Many people we come across today are confused between a translator and an interpreter and the roles played by them. It is very rare for the same person to provide both the translation and interpretation services. Both of these are high demand linguistic services. With businesses, politics, and other domains going global, these skills are highly needed. This article brings forward the differences between the two and highlights their significant roles in the linguistic industry which is not known by many of us.

The Translators:
• Translators are the ones who are responsible for the conversion of written text from one language to another.
• They need to have a sound knowledge of both the source and the target languages. Their work needs to look as native as possible.
• They can refer to dictionaries or other reference materials for their translations. Numerous well-renowned agencies are providing high-quality translation services.
• They find their use in a wide range of domains such as literature, website localization, newspapers, etc.
• A good translator knows deeply about the culture, current affairs and a brief history of their target language and audience.

The Interpreters:
• The job of an interpreter requires a much faster response than that of a translator.
• An interpreter is one who can translate in both the directions instantaneously.
• They are expected to have exceptionally sharp listening and memorizing skills that help them translate simultaneously. He/she needs to listen to what the speaker is saying now and memorise it while translating what the speaker had said about 5 to seconds back.
• Since their job requires on-spot translation, they are not able to take the help of dictionaries or any other reference materials.
• They are also expected to have a profound understanding of the culture and colloquial language of the people of the other language to be able to understand the idioms and proverbs of the people there that might be culturally-specific to them.
• They are required in political and business gatherings, etc.

Now you must be having a fair idea of the significant roles played by the translators and interpreter and the need and difference between the two of them. It is very rare that you will come across a person well-versed with both these roles.

Why Choose Native Nepali Translator?

It is a matter of pride for any local business to be recognized worldwide. Most of the time, a company expands to English speaking markets and translation certainly plays an effective role in it. There are also businesses that segregate the local areas for effective marketing. However, many companies face an initial crisis – communication barrier due to language differences. If the business is based in Nepal or the people in the management speak Nepali, it is often a problem to communicate with English speaking negotiators. To avoid such problems, it is important to hire a professional Nepali translator. It is often recommended to choose native English to Nepali translators. So, why to choose a native Nepali translator? In fact, it becomes a big question when non- native translators are easily available and even have proficiency in both the languages.

Here are the primary reasons due to which preference should always be given to a native translator for translation services:

Comprehensive Translation - A native Nepali document translator will provide a comprehensive translation and will be able to use the local vocabulary in the most relevant manner. However, a non-native doesn’t have a formal training in the language due to which translation lacks a detailed view.

Better Expression with Fluency in Dialects - A native Nepali translator from Nepal knows the styles and patterns to talk with different kinds of people and is also fluent in the dialects of the region. This gives him a better understanding of the language while making it more expressive in his writing.

Refined Writing Style of Natives with Deep Cultural Understanding- Effective engagement of the customers and the targeted businesses often require a thorough understanding of the culture and practices of the people of the native land. Thus, it will be easier to engage your audiences with English to Nepali translator. Remember, the tone and the style will always set the scene for better business with the targeted audience.

It is also important to note that native English to Nepali translator will not have to make efforts for writing grammatically correct sentences as it will come naturally. The target message to the non-natives involved in the discussion will also be conveyed in a clear manner. Thus, hiring native Nepali translators will always be beneficial for your business.

Translation Pairs:

English to Nepali

Nepali to English

I can help you with:

Translation / Transcreation

Software localization



Desktop publishing



Pradeep Neupane

Contact details

Pradeep Neupane


Skype: pradeepdotneupane